Chat and audio fixes
- Combat messages now stay in your Messages panel even when chat is split out, so you never miss a hit.
- Fixed looping sounds (like fountains) that could go silent for the rest of a session after a single hiccup — they now recover on their own.